Меню

Вся в пене быстро мчится река

Текст песни Большой детский хор — М. И. Глинка — Попутная песня

Favorite В закладки

Оригинальный текст и слова песни М. И. Глинка — Попутная песня:

Дым столбом — кипит, дымится
Пароход…
Пестрота, разгул, волненье,
Ожиданье, нетерпенье…
Веселится и ликует
Весь народ.
И быстрее, шибче воли
Поезд мчится в чистом поле.

Нет, тайная дума быстрее летит,
И сердце, мгновенья считая, стучит.
Коварные думы мелькают дорогой,
И шепчешь невольно: «О Боже, как долго!»

Дым столбом — кипит, дымится
Пароход…
Пестрота, разгул, волненье,
Ожиданье, нетерпенье…
Веселится и ликует
Весь народ.
И быстрее, шибче воли
Поезд мчится в чистом поле.

Не воздух, не зелень страдальца манят, —
Там ясные очи так ярко горят,
Так полны блаженства минуты свиданья,
Так сладки надеждой часы расставанья.

Дым столбом — кипит, дымится
Пароход…
Пестрота, разгул, волненье,
Ожиданье, нетерпенье…
Веселится и ликует

Перевод на русский или английский язык текста песни — М. И. Глинка — Попутная песня исполнителя Большой детский хор:

The smoke column — boiling, steaming
Steamboat …
The diversity, rampant, excitement,
Expectations, impatience …
Fun and rejoicing
The entire nation.
And the faster will shibche
The train rushes in the open field.

No, the secret thought flies faster
And the heart, instantly assuming knocks.
Treacherous thoughts flashed road
And whisper involuntarily, «Oh God, how long!»

The smoke column — boiling, steaming
Steamboat …
The diversity, rampant, excitement,
Expectations, impatience …
Fun and rejoicing
The entire nation.
And the faster will shibche
The train rushes in the open field.

Do not air, not green sufferer beckon —
There’s clear eyes so brightly lit,
So full of bliss minutes bye,
So sweet hope parting hours.

The smoke column — boiling, steaming
Steamboat …
The diversity, rampant, excitement,
Expectations, impatience …
Fun and rejoicing

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни М. И. Глинка — Попутная песня, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Предложения, осложненные обособленными членами

Структура простого распространенного предложения, со­держащего то или иное число второстепенных членов, может быть еще более осложнена путем обособления одного (или не­скольких) из них. Понятие сущности обособления, характе­ристика средств и условий обособления и описание различных типов обособленных членов имеют большую теоретическую и практическую ценность при изучении синтаксиса русского языка.

Обособление — это принадлежность простого предло­жения, несмотря на некоторое сходство обособленных чле­нов с предикативными частями сложного предложения. А. М. Пешковский, который первым подробно описал обособ­ление, находил в обособленных членах предложения сходство (подобие) с придаточными частями сложного предложения в отношении мелодии и ритма, а также связей с окружающими членами.

В предложении В скалах, заросших оранжевыми лилиями,гнездились дикие голуби (Пауст.) обособленный распространенный член содержит добавочное высказывание, которое могло бы быть оформлено и в виде придаточного (ср.:В скалах, которые заросли оранжевымилилиями. )

Однако обособленные члены предложения, ка­кими бы распространенными по составу и развернутыми по содержанию они ни были, не имеют собственного грамматиче­ского ядра, не обладают предикативностью.

Обособление — это намеренное ритмико-интонационное и смысловое вычленение в составе конкретного предложе­ния слова или группы слов. Обособляемый член к тому же имеет и ослабленную синтаксическую связь с другими члена­ми.

Задание:

Внизу, в прихожей,часы пробили шесть (Пауст.). — Часы в прихожей пробили шесть;

Закусок было много, и раз­ных(Перм.). — Было много разных закусок

Цель обособления — выражение с помощью выделяемого члена некоего добавочного сообщения по поводу одного из слов или всего предложения. На письме обособленный член предложения выделяется знаками препинания.

Средствами обособления являются изменения высоты тона произнесения, ритма, паузы, а также изменение расположе­ния членов, в частности вынесение обособляемого второсте­пенного члена в абсолютное начало или в конец предложения. Знаки препинания не являются средствами обособления, а лишь передают его в письменной форме речи.

Обособленные члены выполняют по отношению к предло­жению или к отдельным словам разнообразные функции. Ос­новными из них можно считать следующие:

1) выражение добавочного высказывания: Над бухтами стоял безмолвный штиль, затянутый вечерним дымом(Пауст.); Крупные капли дождя разбивались о землю, пре­вращаясь в пыль и мельчайшие брызги(Сол.);

2) пояснение, уточнение: Но тут была ещё и другая, своя маленькая тайнатайна безымённого озерка (Сол.); Вда­ли налево, в углу садового вала,чернел ельник (Б.);

3) выделение, ограничение: На пристани никого не было, кроме сторожа с фонарём(Пауст.);

4)присоединение: Минутами я был близок к обмороку — от счастья (Ст.);

5) сравнение, уподобление: Скажу по правде, никогда мне не было так весело, как в этот вечер(Купр.); Больше неде­ли шли холодные, как в октябре,дожди (Шишк.); Я в дерев­не скучал, как щенок взаперти(Т.).

Обособленные второстепенные члены предложения очень разнообразны по значению, функции, по способу связи с опре­деляемым словом, по объему и местоположению. Также весь­ма неоднородны и многочисленны условия обособления второ­степенных членов в конкретных предложениях. Но эти усло­вия можно систематизировать, выделив в первую очередь общие условия, существенные для обособления любых членов предложения, а наряду с ними — частные и дополнительные условия.

Наиболее существенными для обособления различных чле­нов предложения являются три общих условия:

1) возмож­ность смыслового выделения, отделения от поясняемого слова;

Читайте также:  Реки тульской области как проехать

2) объем члена предложения — более одного знамена­тельного слова;

3) необычное местоположение относительно определяемого слова.

1. Возможность смыслового выделения, отделения от определяемого слова предполагает отсутствие тесных семан­тических связей обособляемого члена предложения с пояс­няемым словом. Это условие, бесспорно, немыслимо по отно­шению к неполнозначным словам. Его лишены компоненты фразеологических единиц, неделимых оборотов (вроде дать согласие, иметь вид независимый, произвести впечатле­ние), синтаксически неделимых словосочетаний (два бойца, любой из нас, один из мальчиков и т. п.), а также слова с большой степенью зависимости, обусловленности (сильноуправляемые). Так, в предложении Во всех этих людях, несмо­тря на их внешнее различие, Самгин почувствовал нечто единое и раздражающее (М. Г.) возможностью смыслового выделения не располагают слова нечто (тесная зависимость от глагола почувствовал, сильное управление), а также еди­ное и раздражающее, которые тесно спаяны с неопределен­ным местоимением в силу его неполнозначности; с другой стороны, возможностью смыслового выделения обладает распространенное обстоятельство внешнее различие.

2. Объем обособляемого члена более одного слова не только означает увеличение смысловой емкости члена предложения и, следовательно, семантической самостоятельности его, но также способствует ослаблению связи обособляемого члена с господствующим по отношению к нему элементом предложе­ния. Ср.: Ветер, всё ещё сильный,дул теперь с востока (А. Т.). — Ветер сильный дул теперь с востока.

3. Положение обособляемого члена относительно опреде­ляемого слова — это перемещение члена предложения с обыч­ного, соответствующего норме, места по отношению к опреде­ляемому слову на необычное (из препозиции в постпозицию или наоборот), а в некоторых случаях — отрыв от определя­емого слова (дистантное расположение). Ср.: Изредка в этом дыму мёртво блестело море, похожее на ртуть(Пауст.). — . Блестело похожее на ртуть море; Отец приехал к вечеру, чёрный от пыли, с налитыми кровью глазами(Гл.). — Чёрный от пыли отец. ; За кормою, вся в пене,быстро мчится река (М. Г.). — . Быстро мчится река вся в пене.

Общие условия обособления должны быть представлены в полном наборе: при отсутствии хотя бы одного из них член предложения не обособляется.

В случае препозиции причастного оборота:

Неяркое пламя со свистом и хлопаньем горевших в печкесырых дров освещало нежилую, наверное уже давно брошенную хозяевамиизбу (Сим.)

Однако отсутствующее общее условие может быть возме­щено условием дополнительным. Такие условия весьма раз­личны и многочисленны, они применимы только для опреде­ленных видов второстепенных членов предложения.

Дополнительным условием обособления обстоятельств яв­ляется уточняющий характер значения обособляемого члена относительно другого.

Здесь, в спальне,царил мёртвый покой (Ч.)

Дополнительным условием обособления распространенно­го препозитивного определения может быть оттенок причин­ного, условного или другого значения, придаваемый этому члену в конкретном предложении.

Над нами кружилось обла­ко комаров, но, закрытые сетками,наши головы были неуязвимы (Шишк.)

Подобного рода дополнительные условия, кото­рые реализуются в конкретных предложениях, в конкретной ситуации, служат объяснением случаев так называемого инди­видуально-авторского обособления.

Соотношение общих и дополнительных условий различа­ется в обособленных конструкциях разных типов второстепен­ных членов.

Обособленные определения

Обособление определений является продуктивным прие­мом осложнения структуры простого предложения. Благода­ря обособлению выражаемый определением признак актуали­зируется, а все содержание обособленного члена приобретает характер дополнительного «микровысказывания» о предмете, который обозначен определяемым существительным.

В соответствии с общими условиями обособляются опреде­ления, представленные прилагательными (а также порядко­выми числительными) или причастиями с пояснительными словами и стоящие в постпозиции к определяемому, а также несогласованные распространенные определения, вынесен­ные в препозицию или отделенные от определяемого слова другими членами предложения.

Запах белой гвоздики, нагретой солнцем,наполнял вагоны (Пауст.);

По обеим сторонам камина стоят фикусы, нищенски бедные листьями(М. Г.);

Дом, довольно большой, когда-то белё­ный, с блестящей мокрой крышей,стоял на совершенно голом месте (Б.)

При отсутствии одного (или двух) из общих условий обо­собление определений может быть вызвано дополнительными условиями или частными:

1) обособляются любые формы (и в любом положении) определений при личном местоимении: Ничем не управля­емый изнутри,я был бессилен перед большими трагически­ми задачами, стоявшими перед моим творческим чувством (Ст.);

2) обособляются одиночные согласованные постпозитив­ные определения, а также несогласованные постпозитивные (обычное положение их), если перед определяемым словом есть другое определение: Из спальни вела куда-то ещё одна дверь, тоже затвренная(Ч.);Эта комната, окнами на запад и на север,занимала чуть ли не по­ловину всего дома (Б.);

3) обособляются препозитивные распространенные опреде­ления при наличии добавочного обстоятельственного оттенка (причины, условия, уступки): Весь захваченный почтитель­ным восхищением перед этой великолепной живой по­стройкой, профессор комкает в кулаке рыжий утюг своей бороды (Купр.);

4) обособляются постпозитивные согласованные одиноч­ные определения, если они представляют ряд однородных членов предложения: А среди дня и река и леса играли мно­жеством солнечных пятензолотых, синих, зелёных и радужных (Пауст.);

5) на обособление определений при отсутствии общих усло­вий может оказывать влияние соседство других обособленных определений: Прошёл Макаров, в чёрном строгом кос­тюме, стройный, седой, с нахмуренными бровя­ми(М. Г.).

Обособленные приложения

В соответствии с общими условиями обособляются распро­страненные постпозитивные приложения.

Особенно пронзи­тельно, настойчиво и особенно не в лад хору пел городской голова Воропонов, сын тележника(М. Г.)

Обособля­ются приложения в любой позиции, если они поясняют лич­ные местоимения.

Он даже снился мне иногда, этот рояль(Пауст.)

Если общие условия представлены неполно, обособление приложения может происходить при наличии дополнитель­ных условий, аналогичных отмеченным для определений: присутствие другого определения перед определяемым сло­вом, добавочный обстоятельственный оттенок значения и пр.

Читайте также:  Самая маленькая скорость реки

Обособляется также одиночное постпозитивное приложе­ние, если оно имеет уточняющее значение.

Один из сы­новей, Миша,заведует опытной ихтиологической стан­цией на озере Великом (Пауст.)

Источник



Обобщающие слова при однородных членах предложения (основные случаи постановки знаков препинания).

1. [О: о, о, о] На собрание явились все: учителя и ученики.

[О, вв. сл.: о, о, о] На собрание явились все, а именно: учителя и ученики.

2. [о, о, о — О] Дети, старики, женщины — все смешалось в живом потоке.

[о, о, о-вв. сл., О] Дети, старики, женщины — словом, все смешалось в живом потоке

3. [О: о, о, о -. ] И все это: и река, и прутья вербы, и этот мальчишка — напоминало мне далекие дни детства.

7. Знаки препинания при обособлении согласованного определения

Обособление определений зависит от трех основных условий:

положения относительно определяемого слова;

— характера определения;

— характера определяемого слова.

Положение определения относительно определяемого слова

Обязательно обособляется согласованное определение, если:

а) определяемое слово находится в препозиции:

Науки, чуждые музыке, были постылы мне (А. Пушкин);

б) определяемое слово дистанцировано от определения:

Залитые солнцем, стлались за рекой гречаные и песчаные нивы (М. Шолохов);

в) при определяемом слове есть определение, которое конкретизируется обособленными однородными определениями-прилагательными:

Мне нравится ее спокойствие и ровная речь, прямая, веская (М. Горький);

Если при определяемом слове нет определения, то обособление факультативное:

Настала ночь, лунная и ясная (И. Тургенев);

Разговор его, свободный и любезный, вскоре рассеял мою рассеянность (А. Пушкин);

а) определения, имеющие добавочное обстоятельственное значение:

Оглушенный тяжким гулом, Теркин никнет головой (А. Твардовский) (в данном случае – обстоятельственное причинное значение);

б) одиночные определения, если они несут дополнительную нагрузку (их можно развернуть в предложение):

В небе, густо-синем, таяла серебряная луна (М. Горький) (= В небе, оно было густо-синим, таяла луна)

Следует учесть, что не является определением и поэтому не обособляется второе сказуемое:

Протопоп Савелий стоял строгий и дрожащий от гнева (Н. Лесков) (Ср.: Савелий стоял и Савелий был строгий и дрожащий)

Характер определяемого слова

— определения, относящиеся к личному местоимению: Оборванные, полуголодные, боявшиеся солнечного света, они жили в развалине, словно совы (М. Горький);

— определения, стоящие после определяемого слова – имени собственного:

Челкаш, испуганный, изумленный и озлобленный, сидел на песке (М. Горький);

— определения, относящиеся в неопределенному местоимению или местоимению весь:

В шуме родной реки есть что-то схожее с колыбельной песней (М. Лермонтов);

Все приглашенные на конференцию с большим вниманием слушали доклады;

— определения, относящиеся к лексически неполнозначному слову:

В комнату вошла девушка с глазами голубыми и ясными;

Граф приблизился ко мне с видом открытым и дружелюбным (А. Пушкин).

8. Знаки препинания при обособлении несогласованного определения

Ряд обязательных условий обособления несогласованных определений совпадает с согласованными:

— наличие дополнительного обстоятельственного значения:

Коля, в своей новой курточке с золотыми пуговицами, был героем дня (И. Тургенев);

— дистанцированность от определяемого слова:

За кормою, вся в пене, быстро мчится река (М. Горький);

— определяемое слово – личное местоимение: Сегодня она, в новом голубом капоте, была особенно молода и внушительно красива (М. Горький).

Особые случаи обособления несогласованных определений

— если определение относится к известному лицу:

Величественно вошла мать, в сиреневом платье, в кружевах, с длинной ниткой жемчуга на шее (М. Горький);

— если в одном ряду стоят согласованные определения с несогласованными:

Отец приехал к вечеру, черный от пыли, с налитыми кровью глазами (Ф. Гладков);

— если несогласованное определение выражено сравнительной степенью прилагательного (обычно стоящие после определяемого слова):

Другая комната, почти вдвое больше, называлась залой (А. Чехов);

— если несогласованное определение выражено уточняющим инфинитивом (чаще, когда перед определяемым словом есть определение); такое определение выделяется тире:

У деда Семена была своя золотая несбывшаяся мечтастать столяром (К. Паустовский)

Источник

Александр Твардовский. Василий Теркин. Переправа

АЛЕКСАНДР ТРИФОНОВИЧ ТВАРДОВСКИЙ

Переправа, переправа!
Берег левый, берег правый,
Снег шершавый, кромка льда…

Кому память, кому слава,
Кому тёмная вода, —
Ни приметы, ни следа.

Ночью, первым из колонны,
Обломав у края лёд,
Погрузился на понтоны
Первый взвод.
Погрузился, оттолкнулся
И пошёл. Второй за ним.
Приготовился, пригнулся
Третий следом за вторым.

Как плоты, пошли понтоны,
Громыхнул один, другой
Басовы;м, железным тоном,
Точно крыша под ногой.

И плывут бойцы куда-то,
Притаив штыки в тени.
И совсем свои ребята
Сразу — будто не они,

Сразу будто не похожи
На своих, на тех ребят:
Как-то все; дружней и строже,
Как-то все; тебе дороже
И родней, чем час назад.

Поглядеть — и впрямь — ребята!
Как, по правде, желторот,
Холостой ли он, женатый,
Этот стриженый народ.

Но уже идут ребята,
На войне живут бойцы,
Как когда-нибудь в двадцатом
Их товарищи — отцы.

Тем путём идут суровым,
Что и двести лет назад
Проходил с ружьём кремнёвым
Русский труженик-солдат.

Мимо их висков вихрастых,
Возле их мальчишьих глаз
Смерть в бою свистела часто
И минёт ли в этот раз?

Налегли, гребут, потея,
Управляются с шестом.
А вода ревёт правее —
Под подорванным мостом.

Читайте также:  Набережная реки уфы карта уфы

Вот уже; на середине
Их относит и кружи;т…
А вода ревёт в теснине,
Жухлый лёд в куски кроши;т,
Меж погну;тых балок фермы
Бьётся в пене и в пыли;…

А уж первый взвод, наверно,
Достаёт шестом земли;.

Позади шумит протока,
И кругом — чужая ночь.
И уже он так далёко,
Что ни крикнуть, ни помочь.

И чернеет там зубча;тый,
За холодною чертой,
Неподступный, непочатый
Лес над чёрною водой.

Переправа, переправа!
Берег правый, как стена…

Этой но;чи след кровавый
В море вынесла волна.

Было так: из тьмы глубокой,
Огненный взметнув клинок,
Луч прожектора протоку
Пересёк наискосок.

И столбом поставил воду
Вдруг снаряд. Понтоны — в ряд.
Густо было там народу —
Наших стриженых ребят…
[И не все успели сходу
Повернуть, отплыть назад.]

И увиделось впервые,
Не забудется оно:
Люди тёплые, живые
Шли на дно, на дно, на дно…

Под огнём неразбериха —
Где свои, где кто, где связь?

Только вскоре стало тихо, —
Переправа сорвалась.

И покамест неизвестно,
Кто там робкий, кто герой,
Кто там парень расчудесный,
А наверно, был такой.

Переправа, переправа…
Темень, холод. Ночь как год.

Но вцепился в берег правый,
Та;м остался первый взвод.

И о нём молчат ребята
В боевом родном кругу,
Словно в чём-то виноваты,
Кто на левом берегу.

Не видать конца ночлегу.
За ночь грудою взялась
Пополам со льдом и снегом
Перемешанная грязь.

И усталая с похода,
Что б там ни было, — жива,
Дремлет, скорчившись, пехота,
Сунув руки в рукава.

Дремлет, скорчившись, пехота,
И в лесу, в ночи; глухой
Сапогами па;хнет, по;том,
Мёрзлой хво;ей и махрой.

Чутко дышит берег этот
Вместе с теми, что на том
Под обрывом ждут рассвета,
Греют землю животом, —
Ждут рассвета, ждут подмоги,
Духом падать не хотят.

Ночь проходит, нет дороги
Ни вперёд и ни назад…

А быть может, там с полно;чи
Пороши;т снежок им в очи,
И уже давно
Он не тает в их глазницах
И пыльцой лежит на лицах —
Мёртвым всё равно.

Стужи, холода не слышат,
Смерть за смертью не страшна,
Хоть ещё паёк им пишет
Первой роты старшина.

Старшина паёк им пишет,
А по почте полевой
Не быстрей идут, не тише
Письма старые домой,

Что ещё ребята сами
На привале при огне
Где-нибудь в лесу писали
Друг у друга на спине…

Из Рязани, из Казани,
Из Сибири, из Москвы —
Спят бойцы.
Своё сказали
И уже навек правы;.

И тверда;, как камень, груда,
Где застыли их следы…

Может — так, а может — чудо?
Хоть бы знак какой оттуда,
И беда б за полбеды.

До;лги ночи, жёстки зо;ри
В ноябре — к зиме седой.

Два бойца сидят в дозоре
Над холодною водой.

То ли снится, то ли мнится,
Показалось что невесть,
То ли иней на ресницах,
То ли вправду что-то есть?

Видят — маленькая точка
Показалась вдалеке:
То ли чурка, то ли бочка
Проплывает по реке?

— Нет, не чурка и не бочка —
Просто глазу маята.
— Не пловец ли одиночка?
— Шутишь, брат. Вода не та!
Да, вода… Помыслить страшно.
Даже рыбам холодна;.
— Не из наших ли вчерашних
Поднялся; какой со дна.

Оба разом присмирели.
И сказал один боец:
— Нет, он выплыл бы в шинели,
С полной выкладкой, мертвец.

Оба здорово продрогли,
Как бы ни; было, — впервой.

Подошёл сержант с биноклем.
Присмотрелся: нет, живой.
— Нет, живой. Без гимнастёрки.
— А не фриц? Не к нам ли в тыл?
— Нет. А может, это Тёркин? —
Кто-то робко пошутил.

— Стой, ребята, не соваться,
Толку нет спускать понтон.
— Разрешите попытаться?
— Что пытаться!
— Братцы, — он!

И, у за;берегов корку
Ледяную обломав,
Он как он, Василий Тёркин,
Встал живой, — добрался вплавь.

Гладкий, голый, как из бани,
Встал, шатаясь тяжело.
Ни зубами, ни губами
Не работает — свело.

Подхватили, обвязали,
Дали валенки с ноги.
Пригрозили, приказали —
Можешь, нет ли, а беги.

Под горой, в штабной избушке,
Парня тотчас на кровать
Положили для просушки,
Стали спиртом растирать.

Растирали, растирали…
Вдруг он молвит, как во сне:
— Доктор, доктор, а нельзя ли
Изнутри погреться мне,
Чтоб не всё на кожу тратить?

Дали стопку — начал жить,
Приподнялся на кровати:
— Разрешите доложить.
Взвод на правом берегу
Жив-здоров назло врагу!
Лейтенант всего лишь просит
Огоньку туда подбросить.
А уж следом за огнём
Встанем, ноги разомнём.
Что там есть, перекалечим,
Переправу обезпечим…

Доложил по форме, словно
То;тчас плыть ему назад.

— Молодец! — сказал полковник. —
Молодец! Спасибо, брат.

И с улыбкою неробкой
Говорит тогда боец:
— А ещё нельзя ли стопку,
Потому как молодец?

Посмотрел полковник строго,
Покосился на бойца.
— Молодец, а будет много —
Сразу две.
— Так два ж конца…

Переправа, переправа!
Пушки бьют в кромешной мгле.

Бой идёт святой и правый.
Смертный бой не ради славы,
Ради жизни на земле.

Источник

Adblock
detector