Dayoung
Цитаты и диалоги из дорам
Цитаты и диалоги из корейских дорам с переводом на русский
1. 꿈의 크기가 그 사람의 그릇을 정한다
Размер мечты определяет то, что у человека на душе.
(с) Итэвон класс
2. 잘 살다가도, 어느 날 콱 죽는 게 인생이고
하늘에서 똑 떨어져서 이런 데서 막 이렇게 살 수도 있다니까? 그러니까 그냥 마음 가는 대로 살아. 하고 슾은것 다 하고 막 살아. 그냥 막. 오케이?
Жить хорошо, и вдруг в какой-то день умереть это жизнь. И вдруг упав с неба, начать заново жить тоже. Поэтому просто живи как велит сердце. Делая то, что хочешь, живи во всю. Просто во всю. Окей?
(с) Алые сердца Корё
3. 야 닥치고 잘 들어 이 쓰래기 새끼야
Эй, заткнись и слушай ты, кусок мусора!
(с) Экс Экс
4. 문과가 상상하고, 이과가 실현하는 거야.
Гуманитарные науки представляют, а естественные — реализовывают.
(с) Король: Вечный монарх
5. 내 인생 이제 시작이고 난… 원하는거 다 이루면서 살거야!
Это только начало моей жизни! Я буду жить осуществляя все свои мечты!
(с) Итэвон класс
6. — 술맛이 어떠냐?
— 달라요.
— 오늘 하루가 인상적이었다는거야.
— Каков вкус алкоголя?
— Сладкий…
— Значит, у тебя сегодня был горький день.
(с) Итэвон класс
7. 만남은 짧고 기다림은 긴 남자
Мужчина, встреча с которым коротка, а ожидание слишком долго.
(с) фраза из дорамы Токкэби
8. — 그 동안 어떻게 살았어요?
— 너를 기다리면서 살았지.
— Как ты жил всё это время?
— Просто жил в ожидании тебя.
(с) Токкэби
9. 너의 선택만이 정담이다
그러한 이유로 그대의 삶을 항상 응원했다.
Только твой выбор — верный ответ. По этой причине я всегда и болел за тебя.
(с) Токкэби
10. 근데 난 진짜 곤란하다… 난 예쁜척 하는게 아니라 그냥 예쁘게 태어난건데…
Но я правда обеспокоена… я ведь не делаю вид, что красива. Я просто родилась красивой…
(с) Мой третьесортный путь / бороться за свой путь.
11. 그냥 울라고… 울고 싶을 땐 센척하는게 쿨한 게 아니고, 울고 싶을 땐 그냥 우는게 쿨한거야.
Просто плачь… Притворяться сильным когда хочется плакать — не круто, круто дать себе выплакаться, когда хочется.
(с) Мой третьесортный путь / бороться за свой путь.
12. 사람 심리가 그렇다더라. 나보다 좋아 보이는 곳에 있는 인간을 보면, ‘나도 거기 가야겠다’가 아니라 ‘너도 내가 있는 구렁텅이로 내려와라 내려와라’ 그런데.
그러니까 나한테 ‘내려와라 내려와라’ 손짓하지 마.
미안한데, 난 안 내려가. 네가 사는 그 구렁텅이. 누군가를 미워하고 질투하면서 사는 지옥 같은 짓, 나 안 해.
Психология человека такова. Видя кого-то, кто живет лучше думают, не «я тоже так поднимусь», а «спускайся в мою яму». Поэтому… своими действиями, словами «спускайся, упади» не мани меня вниз.
Извини конечно, но я не спущусь. Пустота в которой ты живешь. Кого-то ревнуя, ненавидя — словно ад. Я так не хочу.
(с) Человек со звезды
13. 결혼은, 부부는 생각보다 아무것도 아닌 것 때문에… 흔들리기도 하고, 뒤집히고, 깨지기도 해.
Из-за того, что свадьба, супружество — ничто по сравнению с тем, как кажется на первый взгляд… Трясет, мир будто переворачивается, всё рушится.
(с) цитата из дорамы Мир женатой пары
14. 완벽했다. 나를 둘러싼 모든 것들이 완벽했다. 모든 게 완벽했다. 나를 둘러싼 모두가 완벽하게 나를 속이고 있었다.
Совершенно. Всё что меня окружало было совершенным. Все было совершенно. Всё что меня окружало, совершенно меня дурачило…
(с) Мир женатой пары
15. 너도 사실은 잘 해내고 있는게 아니라
견뎌내고 있다는걸 알았을때 그때부터
С тех пор как понял, что ты тоже на самом деле не хорошо справляешься, а выдерживаешь то, что выше твоих сил…
(с) Доктор романтик Ким Сабу
16. 사는 건 영화랑은 다른 거야. 그러니까 그냥 그런 널 안아줘.
Жизнь и кино разные вещи. Поэтому просто обними себя такой.
(с) Внутренняя красота
17. 내가 좋아하는 거 건드리면 못 참는다고.
Если тронешь то, что мне нравится, я не сдержусь.
(с) Экс Экс
18. 조금만 기다려. 이 세상 모든 문턱을 넘을 수 있게 해줄게.
Подожди немного. Я сделаю так, чтобы ты могла преодолеть любые препятствия в этом мире.
(с) цитата из дорамы Наследники
19. 말대구하면 키스한다!
Будешь возражать поцелую!
(с) Наследники
20. 유혹하지 말지. 참을 자신 없는데.
Давай не соблазнять друг друга. Не уверен, что смогу сдержаться.
(с) Наследники
21. 내 눈빚을 절대 잊으면 안돼!
Мой взгляд ни в коем случае забывать нельзя!
(с) фраза из дорамы Убей меня, исцели меня
22. 당신이 뭔가를 잘못해서 혹은 사랑받을 자격이 없어서 학대를 받은 건 아니다. 당신은 충분히 사랑 받을 자격이 있고 눈부시게 빛나고 미치도록 사랑스러운 사람이다.
То, что ты в чем-то провинился не значит, что у тебя нет права быть любимым и ты должен получать боль. У тебя достаточно прав, чтобы получать любовь, ты сияющий и невероятно прекрасный человек.
(с) Убей меня, исцели меня
23. 앞으로 네가 나를 좋아하는 것을 허락하겠어!
Теперь я позволяю тебе меня любить!
(с) Angel, ты прекрасен
24. 세상에 아무도 내 편이 아니어도 나는 내 편이어야 한다.
Даже если в этом мире никто не будет на моей стороне, я буду на своей стороне.
(с) цитата из дорамы Хваран
25. — 저를 보면 화가 나 견딜수 없으시겠다면서요.
— 지금도 그렇다. 너를 보면 화가나. 헌데 안되겠다. 보이지 않으니 더 화가나 미칠것 같았거든. 그러니, 내곁에 있어라.
— Вы говорили, что не можете не злиться видя меня.
— Верно, сейчас также. Вижу тебя и начинаю злиться. Но все же не могу. Если не вижу тебя злюсь еще больше. Поэтому, будь рядом со мной.
(с) цитата из дорамы Свет луны очерченный облаком
________________________________
Цитаты и диалоги из дорам, фразы из корейских дорам
С любовью от команды сайта Dayoung ❀
Источник
Красивые цитаты из дорам (300 цитат)
Японские телесериалы, известные также как дорама — одни из самых рейтинговых передач на японском телевидении. Несмотря на название, дорамы выпускаются в различных жанрах — комедия, детективы, ужасы и т. п. Длительность стандартного сезона для дорам — три месяца. Обычно сезоны чётко распределены по месяцам, в январе начинается зимний сезон, в апреле — весенний, в июле — летний, в октябре — осенний. Одно из основных преимуществ дорам — их продолжительность. Полноценный сериал с логическим завершением состоит как правило из одного сезона — это в среднем от 10 до 20 серий. Серия длится стандартно от 40 минут до одного часа. Очень удобно для тех, кто не любит ждать годами продолжения истории (вспомним «Игру престолов» и вздрогнем). Также дорамы привлекают тех, кого напрягает необходимость продраться сквозь дебри из 300 серий бразильского «мыла». Для вас — красивые цитаты из дорам.
Не забывай. Ты — моя женщина!
— Если ослушаешься…
— И что ты мне сделаешь?
— Отрежу его!
— Кого?
— Твой очень важный орган!
В год её рождения ударили сильные морозы. Я помню, как мама попросила подержать её. Она казалась такой крошечной и хрупкой. Поначалу мне было страшно. Но стоило мне подойти, как она улыбнулась мне. И эта улыбка вмиг заставила забыть о холодах.
В какой момент, ты, понял, что полюбил меня?
-В тот момент, как увидел…
За всю свою жизнь, я ни разу не улыбнулся. Каждую минуту испытывая невыносимою боль.
— Требуется ли для защиты справедливости политическая точка зрения? Как интересно.
В Корее лучше родиться от разных матерей, чем от разных отцов. У женщин куда меньше свободы.
— Я надеялась, что смогу быть с тобой до первого снега.
— Из-за возвращения домой.
— Для меня это словно домашка, которую не хочется делать.
Так вот знай, что жизнь дает пинка всем, без разбора.
— Можешь смотреть на меня, сколько захочешь, прежде чем уйти. Это бесплатно.
— Думаю, стоит заплатить за просмотр. Возьму ежемесячную подписку.
— Это дорого выйдет.
— Поэтому я зарабатываю деньги.
Если имя распространенное значит многим нравится. Обречён любить тебя.
Любовь должна быть сильной, чтобы называться любовью.
Когда победа не одобряется друзьями, когда друзья счастливы, а они не могут даже улыбнуться, их сердца становятся пустыми.
Если имя распространенное значит многим нравится.
— Ты поступил в лучший колледж страны. Ты лучший ученик здесь. У тебя хороший характер и внешность. И когда-нибудь, ты станешь великим врачом. Ты добыча!
— Эту добычу.. Не хочешь забрать себе?
Ты знаешь, что значит быть взрослым? Это когда все меньше и меньше остается причин смеяться!
-А можешь это не пить? -Почему? -Ну,ты когда напиваешься ,жизнь мне портишь.
Я тебе ни разу не говорила, что люблю тебя, однако в своём сердце, я произнесла это бессчётное количество раз.
— Во-первых, это не чужие дела. Во-вторых, рано или поздно кому-то придется в это сунуться.
Судьбу можно изменить… Нет ничего невозможного. Судьба боится решительных людей.
Если тебе не хватает смелости и решительности, то не начинай бороться за меня и не пытайся заботиться обо мне. Прошу, будь решительнее или же оставь меня уйди из моей жизни.
— Садись, принцесса.
— Ой, да ладно тебе.
— Ты должна уметь принимать комплименты. Поняла? Садись, принцесса.
— Спасибо, придворный.
— Вы не увлеклись с едой?
— Это полдник.
— Какой по счёту?
— Это после полдниковый полдник!
Если бы мы встретились при других обстоятельствах… было бы хорошо. Если бы мы встретились как два обычных человека, я бы не причинил тебе столько боли. Но спасибо, что вышла замуж за кого-то вроде меня. И за то, что позволила мне полюбить тебя. Я люблю тебя, Санни.
— Ты наблюдаешь за мной, так как я красавчик. Значит ты должна оплатить счёт. Это за тобой.
— Эй, ты! Ты попадал под восьмитонный грузовик?
Источник
Дорама цитаты из дорам
Меня не интересуют другие женщины. Мне нужна Хуа Жун. Она моя единственная жена. Неважно, жива она или мертва, я должен найти её.
Я должна быть с ним. Он очень важен для меня. Только подумав, что он будет в опасности, у меня разбито сердце.
Менеджер Ким, почему Вы так неправильно ведёте себя? Самые жалкие люди те, кто придумывают оправдания облажавшись.
— И правильно! Даже не думай! Пожалей женщин. Посуди сам. Ты — пьяница, бабник, рокер Красавчик. Ленивый и характер не сахар. Да. Хуже мужа просто не бывает.
Самое главное в любви – это не рассказывать всем о своем статусе отношений, а понимать друг друга.
Если принял решение, действуй не колеблясь. Не будь сентиментальным, когда держишь стрелу в своих руках.
— Это так тяжело. смотреть в спину того, кто не замечает тебя. Это очень тяжело.
— Я справлюсь. По-моему, лучше жить, когда есть на кого смотреть, чем просто уставившись себе под ноги.
Пускай ты коротышка и дурочка. И ты влюблена в другого. Всё равно. ты мне. очень нравишься.
Они могут обманываться, ты прячешь суть от людей. Мы все видим столько, сколько нам показывают.
Ты отпускаешь меня, потому что любишь. Но я тоже люблю тебя, поэтому хочу остаться с тобой.
- — Мне уже семнадцать лет. А вот ты, Саку-тян, никак не вырастешь. Готов её отпустить?
— Как же я ненавижу такую нерешительность! Сказать «вроде как» — почти то же самое, что ничего не сказать! На самом деле, Тихиро отказал мне три раза!
Красивые цитаты из дорам (300 цитат)
Требуется ли для защиты справедливости политическая точка зрения? Как интересно.
Когда победа не одобряется друзьями, когда друзья счастливы, а они не могут даже улыбнуться, их сердца становятся пустыми.
- Ты знаешь, что значит быть взрослым? Это когда все меньше и меньше остается причин смеяться!
Я тебе ни разу не говорила, что люблю тебя, однако в своём сердце, я произнесла это бессчётное количество раз.
Во-первых, это не чужие дела. Во-вторых, рано или поздно кому-то придется в это сунуться.
Если тебе не хватает смелости и решительности, то не начинай бороться за меня и не пытайся заботиться обо мне. Прошу, будь решительнее или же оставь меня уйди из моей жизни.
Садись, принцесса.
Ой, да ладно тебе.
Ты должна уметь принимать комплименты. Поняла? Садись, принцесса.
Спасибо, придворный.
Вы не увлеклись с едой?
Это полдник.
Какой по счёту?
Это после полдниковый полдник!
- Ты наблюдаешь за мной, так как я красавчик. Значит ты должна оплатить счёт. Это за тобой.
Продолжай окружать меня заботой в своих снах, а потом проводи меня. Я стану твоим последним клиентом, потому что ты мне нравишься.
Страх приходит, когда человек беспокоится о своей семье и братьях. И быть бесстрашным это иметь мужество, чтобы защитить их.
Обычно никто не понимает других. Люди делятся на два типа: одни ошибочно думают, что понимают, а другие просто лгут.
Мы закрываем страницу это было яркое сияющее прошлое. Я хочу, чтобы сияло моё настоящее, а не прошлое.
- Если ослушаешься
И что ты мне сделаешь?
Отрежу его!
Кого?
Твой очень важный орган!
Если я верю человеку, то до конца. В жизни люди часто поддаются обстоятельстВам.
В Корее лучше родиться от разных матерей, чем от разных отцов. У женщин куда меньше свободы.
Какой-то ритуал не может вызвать дождь. Просто ритуал проводят до тех пор, пока дождь не пойдет.
Всё, что начинается, имеет прдолжение. Но некоторык вещи прекрощаются не успев начать:поэтому, каждое начало пугает.
- Никому в этой жизни не бывает слишком легко. Просто вы не замечали. У всех свои проблемы.
За всю свою жизнь, я ни разу не улыбнулся. Каждую минуту испытывая невыносимою боль.
Если бы все люди были хорошими и проницательными, тогда у нас, Богов, не было бы столько головной боли.
Группа Цитаты из дорам
— Вы не увлеклись с едой?
— Это полдник.
— Какой по счёту?
— Это после полдниковый полдник!
Часто люди неизменно чем-то пренебрегают. Когда достигаешь моего возраста, понимаешь, что пренебрежение ведёт к сожалению.
- У тебя теперь большие неприятности. Я собираюсь приклеиться к тебе как жвачка и уже не отстать.
Психиатр не спаситель. Ты не можешь спасти всех, и не должна заблуждаться, будто можешь. Если что-то беспокоит тебя, будь то жалость или вина, сбрось эту тяжесть с плеч и иди вперёд.
Вопрос: что я люблю? Высокие места, первый снег, маленькие руки, беленькую постель и эти волосы. Чего не выношу? Всего, что меня от этого отдаляет.
Прости, что я неподходящий тебе мужчина. Но в моем сердце ты занимаешь больше места, чем кто-либо другой в этом мире.
Даже если кажусь незначительной
я всё ещё важнее этих напыщенных полотен
что висят на стенах, потому что я живой человек.
для меня всем, потому что вселенная хотела
чтобы я нашёл нечто более ценное.
«Матушка Настоятельница. моя Звезда плачет в темноте. Как мне ему помочь?»
«Слушай внимательно, потому что я буду повторять это каждый день..Я люблю тебя!»
» Этот человек ослепительная звезда. Я отражаю этот свет и на душе светлеет, но инода там очень темно. Светлее, когда есть надежда, и тем нее, когда разочарование «
«. самая красивая встреча с носовым платком, когда тяжело можно вытереть пот, когда грустно — слезы. «
«Если бы все решалось словом «прости», то нужны были бы законы и полиция в мире? «
«Я красивый. Высокий, умный, богатый. Как..Как ты можешь меня ненавидеть. Ты что, совсем тупая? Гу Джун Пе (Скромен, как никогда )
«- Почему именно я? Я не красавица. У меня нет денег и положения в обществе. Так почему именно я?
— Потому что все это есть у меня.»
«Несносный. странный. хладнокровный Казанова.Интересует,с кем бы из них я прожил свою жизнь?Да я бы лучше в монастырь ушел «XD Ву Бин
— Я не была твоим воздухом. Скорее уж ветром. А ветер никогда не возвращается туда, откуда улетел!»
Чан Ди: «Я могу вытерпеть голод. И с холодом могу справиться. Но, есть одно, чего я не могу вынести. Страдание близких по моей вине»
Источник
Полезные корейские фразы и слова, которые должен знать каждый поклонник дорам: подходят для начального уровня
Меня не интересуют другие женщины. Мне нужна Хуа Жун. Она моя единственная жена. Неважно, жива она или мертва, я должен найти её.
Я должна быть с ним. Он очень важен для меня. Только подумав, что он будет в опасности, у меня разбито сердце.
Менеджер Ким, почему Вы так неправильно ведёте себя? Самые жалкие люди те, кто придумывают оправдания облажавшись.
— И правильно! Даже не думай! Пожалей женщин. Посуди сам. Ты — пьяница, бабник, рокер Красавчик. Ленивый и характер не сахар. Да. Хуже мужа просто не бывает.
Самое главное в любви – это не рассказывать всем о своем статусе отношений, а понимать друг друга.
Если принял решение, действуй не колеблясь. Не будь сентиментальным, когда держишь стрелу в своих руках.
— Это так тяжело. смотреть в спину того, кто не замечает тебя. Это очень тяжело.
— Я справлюсь. По-моему, лучше жить, когда есть на кого смотреть, чем просто уставившись себе под ноги.
Пускай ты коротышка и дурочка. И ты влюблена в другого. Всё равно. ты мне. очень нравишься.
Они могут обманываться, ты прячешь суть от людей. Мы все видим столько, сколько нам показывают.
Ты отпускаешь меня, потому что любишь. Но я тоже люблю тебя, поэтому хочу остаться с тобой.
- — Мне уже семнадцать лет. А вот ты, Саку-тян, никак не вырастешь. Готов её отпустить?
— Как же я ненавижу такую нерешительность! Сказать «вроде как» — почти то же самое, что ничего не сказать! На самом деле, Тихиро отказал мне три раза!
Dayoung
Цитаты и диалоги из дорам Цитаты и диалоги из корейских дорам с переводом на русский
1. 꿈의 크기가 그 사람의 그릇을 정한다 Размер мечты определяет то, что у человека на душе. (с) Итэвон класс
2. 잘 살다가도, 어느 날 콱 죽는 게 인생이고 하늘에서 똑 떨어져서 이런 데서 막 이렇게 살 수도 있다니까? 그러니까 그냥 마음 가는 대로 살아. 하고 슾은것 다 하고 막 살아. 그냥 막. 오케이? Жить хорошо, и вдруг в какой-то день умереть это жизнь. И вдруг упав с неба, начать заново жить тоже. Поэтому просто живи как велит сердце. Делая то, что хочешь, живи во всю. Просто во всю. Окей? (с) Алые сердца Корё
3. 야 닥치고 잘 들어 이 쓰래기 새끼야 Эй, заткнись и слушай ты, кусок мусора! (с) Экс Экс
4. 문과가 상상하고, 이과가 실현하는 거야. Гуманитарные науки представляют, а естественные — реализовывают. (с) Король: Вечный монарх
5. 내 인생 이제 시작이고 난… 원하는거 다 이루면서 살거야! Это только начало моей жизни! Я буду жить осуществляя все свои мечты! (с) Итэвон класс
6. — 술맛이 어떠냐? — 달라요. — 오늘 하루가 인상적이었다는거야. — Каков вкус алкоголя? — Сладкий… — Значит, у тебя сегодня был горький день. (с) Итэвон класс
만남은 짧고 기다림은 긴 남자 Мужчина, встреча с которым коротка, а ожидание слишком долго. (с) фраза из дорамы Токкэби
8. — 그 동안 어떻게 살았어요? — 너를 기다리면서 살았지. — Как ты жил всё это время? — Просто жил в ожидании тебя. (с) Токкэби
9. 너의 선택만이 정담이다 그러한 이유로 그대의 삶을 항상 응원했다. Только твой выбор — верный ответ. По этой причине я всегда и болел за тебя. (с) Токкэби
10. 근데 난 진짜 곤란하다… 난 예쁜척 하는게 아니라 그냥 예쁘게 태어난건데… Но я правда обеспокоена… я ведь не делаю вид, что красива. Я просто родилась красивой… (с) Мой третьесортный путь / бороться за свой путь.
11. 그냥 울라고… 울고 싶을 땐 센척하는게 쿨한 게 아니고, 울고 싶을 땐 그냥 우는게 쿨한거야. Просто плачь… Притворяться сильным когда хочется плакать — не круто, круто дать себе выплакаться, когда хочется. (с) Мой третьесортный путь / бороться за свой путь.
12. 사람 심리가 그렇다더라. 나보다 좋아 보이는 곳에 있는 인간을 보면, ‘나도 거기 가야겠다’가 아니라 ‘너도 내가 있는 구렁텅이로 내려와라 내려와라’ 그런데. 그러니까 나한테 ‘내려와라 내려와라’ 손짓하지 마. 미안한데, 난 안 내려가. 네가 사는 그 구렁텅이. 누군가를 미워하고 질투하면서 사는 지옥 같은 짓, 나 안 해. Психология человека такова. Видя кого-то, кто живет лучше думают, не «я тоже так поднимусь», а «спускайся в мою яму». Поэтому… своими действиями, словами «спускайся, упади» не мани меня вниз. Извини конечно, но я не спущусь. Пустота в которой ты живешь. Кого-то ревнуя, ненавидя — словно ад. Я так не хочу. (с) Человек со звезды
결혼은, 부부는 생각보다 아무것도 아닌 것 때문에… 흔들리기도 하고, 뒤집히고, 깨지기도 해. Из-за того, что свадьба, супружество — ничто по сравнению с тем, как кажется на первый взгляд… Трясет, мир будто переворачивается, всё рушится. (с) цитата из дорамы Мир женатой пары
14. 완벽했다. 나를 둘러싼 모든 것들이 완벽했다. 모든 게 완벽했다. 나를 둘러싼 모두가 완벽하게 나를 속이고 있었다. Совершенно. Всё что меня окружало было совершенным. Все было совершенно. Всё что меня окружало, совершенно меня дурачило… (с) Мир женатой пары
15. 너도 사실은 잘 해내고 있는게 아니라 견뎌내고 있다는걸 알았을때 그때부터 С тех пор как понял, что ты тоже на самом деле не хорошо справляешься, а выдерживаешь то, что выше твоих сил… (с) Доктор романтик Ким Сабу
16. 사는 건 영화랑은 다른 거야. 그러니까 그냥 그런 널 안아줘. Жизнь и кино разные вещи. Поэтому просто обними себя такой. (с) Внутренняя красота
내가 좋아하는 거 건드리면 못 참는다고. Если тронешь то, что мне нравится, я не сдержусь. (с) Экс Экс
18. 조금만 기다려. 이 세상 모든 문턱을 넘을 수 있게 해줄게. Подожди немного. Я сделаю так, чтобы ты могла преодолеть любые препятствия в этом мире. (с) цитата из дорамы Наследники
19. 말대구하면 키스한다! Будешь возражать поцелую! (с) Наследники
20. 유혹하지 말지. 참을 자신 없는데. Давай не соблазнять друг друга. Не уверен, что смогу сдержаться. (с) Наследники
21. 내 눈빚을 절대 잊으면 안돼! Мой взгляд ни в коем случае забывать нельзя! (с) фраза из дорамы Убей меня, исцели меня
22. 당신이 뭔가를 잘못해서 혹은 사랑받을 자격이 없어서 학대를 받은 건 아니다. 당신은 충분히 사랑 받을 자격이 있고 눈부시게 빛나고 미치도록 사랑스러운 사람이다. То, что ты в чем-то провинился не значит, что у тебя нет права быть любимым и ты должен получать боль. У тебя достаточно прав, чтобы получать любовь, ты сияющий и невероятно прекрасный человек. (с) Убей меня, исцели меня
23. 앞으로 네가 나를 좋아하는 것을 허락하겠어! Теперь я позволяю тебе меня любить! (с) Angel, ты прекрасен
24. 세상에 아무도 내 편이 아니어도 나는 내 편이어야 한다. Даже если в этом мире никто не будет на моей стороне, я буду на своей стороне. (с) цитата из дорамы Хваран
25. — 저를 보면 화가 나 견딜수 없으시겠다면서요. — 지금도 그렇다. 너를 보면 화가나. 헌데 안되겠다. 보이지 않으니 더 화가나 미칠것 같았거든. 그러니, 내곁에 있어라. — Вы говорили, что не можете не злиться видя меня. — Верно, сейчас также. Вижу тебя и начинаю злиться. Но все же не могу. Если не вижу тебя злюсь еще больше. Поэтому, будь рядом со мной. (с) цитата из дорамы Свет луны очерченный облаком
Dayoung Youtube channel
________________________________ Цитаты и диалоги из дорам, фразы из корейских дорам С любовью от команды сайта Dayoung ❀
Вам также могут понравятся статьи: — — Где снимали дораму Король: Вечный монарх — места съемок — Диалоги на корейском языке с переводом
Популярность корейских дорам
Само слово «дорама» — это японское прочтение английского слово «драма». С лёгкой руки русскоязычного фандома дорамами стали называть не только японские, но и корейские сериалы, чуть позже к ним присоединились тайваньские, гонконгские. В последнее время сюда причисляют все азиатские сериалы, которые имеют некие формально общие признаки.
Стандартный размер такого сериала — от 12 до 24 серий, средняя продолжительность каждой серии около часа, но во всех этих параметрах возможны варианты. Если перебирать цитаты из дорам корейского производства, можно вывести некую общую черту. В большинстве случаев речь о любви, но это особенное целомудренное чувство, которое имеет мало общего с западным взглядом на отношения. Возможно, именно поэтому дорамы пользуются успехом у молодых девушек, которым хочется романтики.
Забавные цитаты из дорам
Неизвестно, достоинство это или серьёзный недостаток, но многие дорамы созданы в гипертрофированно комедийной манере, причём от страны это не зависит. Самый яркий пример — «Хост-клуб Оранской школы». То, что замечательно воспринималось в формате манги и аниме, откровенно проиграло в виде дорамы. Спецэффекты и добавочные смешные звуки убили всё очарование.
Но иногда хочется просто посмеяться, умилиться и развлечься, такие моменты можно встретить в любой дораме, ведь создатели помнят о том, что смешное и грустное в нашей жизни часто идут рука об руку:
- «Если ты привидение, напугай меня» («Идеальная пара»). Отличная реакция на комплексующую по поводу своей внешности бывшую красавицу, переживающую из-за неудачной косметической операции!
- «Кон-кон!» («Продвижение Нобуты»). Не все фанаты знают, что Акира воспроизводит звук, который издают лисы, а характерное движение пальцами просто изображает тявкающую лисицу.
«Случайная любовь»
Чен Цынь — главная героиня дорамы, живет на попечительстве у своего дедушки т.к ее родители погибли, когда она была еще маленькой. Деда интересовали только деньги, поэтому он решил выдать Чень Цин за богатого наследника. В итоге Чень сбежала со свадьбы взяв с собой немного денег и вещей, однако и это она растеряла, когда только прилетела в новый город. Теперь героиня попрошайничает на улице, но у девчушки есть свои таланты, с их помощью она пытается выжить в суровом мире.
Однако недостаток опыта оборачивается для Чень Цин новыми проблемами. Чень быстро учиться новому делу, и череда событий сводит ее м загадочным парнем по имени Си Ту Фэн, который потом окажется популярным певцом и моделью. Молодые влюбляются и впереди их ждут те еще приключения.
Корея, Япония или Тайвань?
Главный спор идёт между фанатами японских и корейских дорам, но на самом деле это всего лишь вопрос личных пристрастий. Иногда корейцы по горячим следам выпускают ремейк японской дорамы, иногда всё происходит наоборот, и весь азиатский кинематограф в той или иной мере эксплуатирует строго ограниченное количество сюжетов, отличаются только декорации и художественные приёмы. Вот именно художественные приёмы делают эти сериалы такими притягательными.
Из дорам связаны с любовью, взаимоотношениями, дружбой и тёплыми родственными чувствами. Практически такой же популярностью пользуются высказывания на общефилософские темы, о жизни — и это очень в духе азиатского мировоззрения. Поэтому, выбирая страну-производителя, можно не волноваться — ценности примерно одинаковые, только языки оригинала звучат по-разному.
«Струны души»
Любовная дорама расскажет историю двух разных людей, которых судьба неслучайно свела вместе. Главная героиня Ли Гю Вон, талантливая девчонка из хорошей семьи, хочет связать свое будущее с музыкой. Гю Вон поступает в музыкальный университет, где учиться играть на каягыме. Музыкантов, играющих на таком инструменте, не воспринимают в серьез.
Однажды в классе появляется новый ученик, Ли Шин. Полная противоположность Ли Гю, лидер рок-группы, дерзкий, молодой парень, у него много поклонниц, но они ему не интересны.
Ли Син привык брать от жизни все и положил глаз на скромную милашку Ли Гю. Однажды юноши поспорили чья музыка лучше, так и началось их знакомство. Хоть и молодые люди совершенно разные, но с каждым днем чувства сближают их все ближе и ближе.
«30, но 17»
Со Ри умный подросток, собиралась поступить учиться в Германию.
В дождливую погоду, автобус на котором Со Ри направлялась домой, перевернулся и от полученных травм малышка впала в кому.
Тайно влюбленного в девушку и виновного в случившемся Гон У Джина, мучает чувство вины, и он закрывается от внешнего мира.
Спустя тринадцать лет, Со Ри внезапно выходит из комы, но семнадцати летний подросток, закрытый в теле 30 летней женщины, не может нормально адаптироваться в окружающей среде.
Однажды судьба сводит их вместе и У Джин пытается помочь Со Ри приспособится к новому миру.
«Лунные влюблённые — Алые сердца: Корё»
Главная героиня Го Ха Джин – юная девчушка, которая переживает сложный период в жизни, проблемы на работе, разрыв отношений с парнем.
Во время солнечного затмения Го Ха решила прогуляться до озера, где увидела, как тонет ребенок. В попытках спасти тонущего малыша, Го Ха уходит под воду, а выплыв уже попадает в эпоху Корё (941 год) в теле другой женщины по имени Хэ Су.
Очутившись в чужом теле Ха Чжин сразу попадает в неприятности. Она оказывается в правящей семье, где идет борьба за престол среди семнадцати принцев. Девушка сразу же успевает поругаться с одним и подрастя с другим претендентом, а вот с третьим Ха Чжин закрутила роман. Чем же закончиться эта запутанная история?
О семье
Если рассуждать о причинах привлекательности дорам, то это, в числе прочего, трепетное отношение к семье, почитание старших, помощь младшим. Конечно, и здесь имеются свои проблемы, они общие для всех стран и уже стали приметой нашего времени. Замечательно, что при этом многие цитаты из дорам лишены привычных патриархальных штампов:
- «Даже родители — прежде всего люди». Это фраза из фильма «Я позабочусь о тебе, отец» может считаться девизом некоторых передовых книг для родителей. Если раньше проповедовалось абсолютное растворение в детях, то теперь люди внезапно вспомнили о том, что родители не просто хотят и могут, но и имеют право жить и для себя тоже.
- «Если у отца нет времени на своего ребенка, значит, он плохой отец». Эта цитата из сериала «Роман моей жены» очень показательна, особенно для Кореи. Традиционно ребёнком занимается мать, и раз наконец-то заговорили об ответственности отцов даже в азиатской культуре, это говорит об общемировых тенденциях.
Чхве Ен начальник королевской стражи ищет лекаря для принцессы. Во время поиска, капитан натыкается на волшебный портал и попадает в настоящее время.
В другом измерении воин встречает мадмуазель, по счастливой случайности она оказывается пластическим хирургом. Чхве Ен просит пойти её с ним, пообещав, что вернет в скором времени обратно. Ю Ын Су считает солдата сумасшедшим, но всё-таки соглашается.
Оказавшись в середине 14 века, Ын Су понимает, что стала пленницей далекого прошлого и только вера способна помочь ей найти портал небес.
Источник