Озеро байкал написать по английски

Baikal or the Baikal?

That is the question

Учебники, описывая употребление артикля с названиями озер, дают такую рекомендацию: отсутствие артикля при наличии слова lake , наличие артикля при отсутствии слова lake .

Насколько такая рекомендация верна?

Я провел небольшое расследование при помощи самых доступных средств. Результаты следующие: когда-то справочные источники давали именно такое употребление. Ниже приведены снимки словаря 1845 г. выпуска (сочетание the Baikal выделено желтым).

Baikal or the Baikal?

Baikal or the Baikal?

Поиск при помощи Google по запросу «the Baikal» (с кавычками, кто не знает, именно так нужно искать фразу именно в таком сочетании с таким порядком слов) дал в основном результаты вроде the Baikal seal или the Baikal water , т.е. Baikal здесь используется в качестве определения, а это нам не нужно.

Поиск сочетания «the Baikal is» , при котором слово Baikal было бы подлежащим, тоже дал определенные результаты: собственно, вышеуказанный справочник и множество ссылок на РУССКИЕ сайты. Как хотите, но последние ну никак не авторитет.

Пришлось смотреть в Британской энциклопедии (онлайн, естественно). Результат такой:

Baikal or the Baikal?

Похоже, рекомендация использовать артикль с названиями озер несколько устарела.


Тема «озеро Байкал»

Lake Baikal is known as authentic natural wonder. Its age is approximately 25-30 million years, that’s why this lake is supposed to be the oldest lake in the world. This is a rift lake in Russia, located in southern Siberia, between Irkutsk Oblast and the Buryatia.

Природа Байкала

According to the scientists’ researches, there are more than 1500 life forms in and around this lake. Most of them can’t be found anywhere else on Earth. Besides, it’s the globe’s largest storage of potable water and contains 1/6 of drinking-water which could be found on the planet. In spite of new technologies, industry development and permanent pollution problems it stays pure and unsoiled because of special protection. Its size impresses and its beauty charms.

The lake lies in a cleft and this is a place where Asia is literally splitting apart, the beginnings of a future ocean. Nowadays researches in Baikal help to understand what the seaboards of North America, Africa and Europe continents looked like as they started to separate millions of years ago. Baikal Lake is a part of UNESCO Heritage and a popular point of interest in Russia and Asia.

Озеро Байкал известео как аутентичное чудо природы. Его возраст составляет примерно 25-30 миллионов лет, поэтому это должно быть самое старое озеро в мире. Это рифтовое озеро в России, которое расположено на юге Сибири, между Иркутской областью и Бурятией.

По данным научных исследование, в озере и вокруг него насчитывается более 1500 форм жизни. Большинство из них не водится больше нигде на Земле. К тому же, это самый большой резервуар питьевой воды на земле и содержит в себе 1/6 питьевой воды, которую можно было бы найти на планете. Несмотря на новые технологии, развитие промышленности и постоянные проблемы загрязнения, озеро остается чистым и незагрязненным благодаря особой охране. Его размер впечатляет, а красота – завораживает.

Озеро находится в расщелине, и это именно то место, где Азия буквально делится на части, начало будущего океана. В настоящее время исследования Байкала дают нам понять, что из себя представляли побережья Северной Америки, Африки и Европы и в как они начинали отделяться друг от друга миллионы лет назад. Озеро Байкал является частью наследия ЮНЕСКО и популярной достопримечательностью в России и Азии.


Lake Baikal

Our editors will review what you’ve submitted and determine whether to revise the article.

  • UNESCO World Heritage Centre — Lake Baikal, Siberia
  • Official Site of Lake Baikal
  • LakePedia — Lake Baikal, Siberia, Russia
  • World Heritage Datasheet — Lake Baikal
Читайте также:  Пляжи казани озеро изумрудное

Lake Baikal, Russian Ozero Baykal, also spelled Ozero Bajkal, lake located in the southern part of eastern Siberia within the republic of Buryatia and Irkutsk oblast (province) of Russia. It is the oldest existing freshwater lake on Earth (20 million–25 million years old), as well as the deepest continental body of water, having a maximum depth of 5,315 feet (1,620 metres). Its area is some 12,200 square miles (31,500 square km), with a length of 395 miles (636 km) and an average width of 30 miles (48 km). It is also the world’s largest freshwater lake by volume, containing about one-fifth of the fresh water on Earth’s surface, some 5,500 cubic miles (23,000 cubic km). Into Lake Baikal flow more than 330 rivers and streams, the largest of which include the Selenga, Barguzin, Upper (Verkhnyaya) Angara, Chikoy, and Uda.

Lake Baikal.

Baikal lies in a deep structural hollow surrounded by mountains, some of which rise more than 6,600 feet (2,000 metres) above the lake’s surface. The sedimentary strata on the floor of the lake may be as much as 20,000 feet (6,100 metres) thick. Breaks in Earth’s crust produce hot mineral springs in the area. There are occasional severe earthquakes; in 1862 a quake inundated about 77 square miles (200 square km) in the northern Selenga delta, creating a new bay in Baikal known as Proval Bay.

Ice-clad Lake Baikal and its only outlet, the Angara River, at Irkutsk, Russia.

The lake hollow is not symmetrical, having steep slopes on the western shores and gentler slopes on the eastern. The meandering shoreline runs for some 1,300 miles (2,100 km), with large indentations at the bays of Barguzin, Chivyrkuysky, and Proval and at Ayaya and Frolikha inlets; the Svyatoy Nos Peninsula juts out into the lake from the eastern shore. Baikal contains some 45 islets and islands, the largest of which are Olkhon (about 270 square miles [700 square km]) and Bolshoy (Great) Ushkany (3.6 square miles [9.4 square km]). The influx of water into the lake is primarily from rivers, chiefly the Selenga. The only outflow is through the Angara River, a tributary of the Yenisey.

Bolshiye Koty on Lake Baikal

Baikal’s climate is much milder than that of the surrounding territory. Winter air temperatures average −6 °F (−21 °C), and August temperatures average 52 °F (11 °C). The lake surface freezes in January and thaws in May or June. The water temperature at the surface in August is between 50 and 54 °F (10 and 12 °C) and reaches 68 °F (20 °C) in the offshore shallows. Waves can be as high as 15 feet (4.6 metres). The water is very clear; from the surface one can see to 130 feet (40 metres). Its salinity is low, and it contains few minerals.

Know about Baikal seals, the world

See a Baikal seal pup on the frozen Lake Baikal, waiting for its mother to return

Visit Lake Baikal

Plant and animal life in the lake is rich and various. There are between 1,500 and 1,800 animal species at different depths, and hundreds of plant species live on or near the surface. The majority of the species are endemic to Baikal. There are some 50 species of fish, belonging to seven families; the most numerous of these are the 25 species of gobies. The omul salmon is heavily fished; also important are the grayling, lake whitefish, and sturgeon. Unique to the lake is a fish called the golomyanka, of the family Comephoridae, which gives birth to live young. The one mammal species is the Baikal seal, or nerpa (Phoca sibirica). There are more than 320 bird species in the Baikal area.

Читайте также:  Краткая легенда озера байкала

Baikal seals

Industries along the shores of Baikal include mining (mica and marble), the manufacture of cellulose and paper, shipbuilding, fisheries, and timber. There are many mineral springs, and visitors come to Goryachinsk for the curative properties of the waters. A pulp and paper mill built on Lake Baikal’s southern shore in 1966 drew strong environmental protests from Soviet scientists and writers because its wastes were polluting the water, and in 1971 the Soviet government adopted a decree to protect the lake from polluting emissions. Further pollution controls were resisted, however, and industrial waste at the site remained a concern in the late 1990s.

The Limnological Institute of the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences is located in the town of Listvyanka, as is the Baikal Sanatorium, and the hydrobiological station of Irkutsk State University is in Bolshiye Koty (Bolshoy Koti). The protection of natural resources in the area began with the establishment of the Barguzinsky Nature Reserve in 1916; subsequently there were added the Baikalsky (1969) and Baikalo-Lenskiy (1986) nature reserves, the Frolikhinskiy (1976) and Kabansky (1974) wildlife reserves, and the Zabaikalsky and Pribaikalsky national parks (both 1986). The Lake Baikal Coastal Protection Zone, covering the lake and its environs (a total of 34,000 square miles [88,000 square km]), was created in 1987, and the same area was designated a UNESCO World Heritage site in 1996.


The Baikal

Сочинение на тему «Байкал»

на английском языке с переводом на русский язык

The Baikal


There are many large and picturesque lakes, rivers, and waterfalls. Some of them (for example, the Amazon or the Ontario) are famous because of the incredible beauty and particular water world able to impress everyone. One of such places, the Lake Baikal, is situated in Russia; it is a unique ecological system and a national pride of all the Russian people.

Существует много больших и живописных озёр, рек и водопадов. Некоторые из них (например, Амазонка или Онтарио) знамениты благодаря невероятной красоте и особому водному миру, который способен впечатлить любого. Одно из таких мест, озеро Байкал, расположено в России; это уникальная экологическая система и национальная гордость всего российского народа.

The Baikal is a heart of majestic Russian nature: mountains, coastal rocks, and forests of The Republic of Buryatia and Irkutsk Oblast surround the huge mass of clear water. It is not only an amazing place but also the deepest lake on the Earth containing the biggest reserve of fresh water. As an extremely valuable natural object, the Baikal is under the state protection.

Байкал – сердце величественной русской природы: горы, прибрежные скалы и леса Республики Бурятия и Иркутской области окружают огромную массу прозрачной воды. Это не только восхитительное место, но и самое глубокое озеро на Земле, содержащее крупнейший запас пресной воды. Как чрезвычайно ценный природный объект, Байкал находится под государственной охраной.

Flora and fauna of the Baikal are also very rich. Some species of animals live only on the lake or near it. Numerous species of plankton purify the water, which is necessary for fish (sturgeon, pike, burbot, etc.) and birds (seagulls, wild ducks, herons, etc.). Various trees and shrubs grow on the Baikal shores, so its landscapes are unforgettable. Besides, local residents suppose that the lake is charming and mysterious: there are many legends about it and its “daughter”, the River Angara.

Читайте также:  Плавают в озере по английски

Флора и фауна Байкала также очень богаты. Некоторые виды животных обитают только на озере или рядом с ним. Многочисленные виды планктона очищают воду, что необходимо для рыб (осетра, щуки, налима и т.д.) и птиц (чаек, диких уток, цапель и т.д.). Различные деревья и кустарники растут на берегах Байкала, поэтому его пейзажи незабываемы. Кроме того, местные жители считают озеро очаровательным и загадочным: есть много легенд о нём и его «дочери», реке Ангаре.

However, the Baikal is in danger nowadays. Plants built on its shores pollute air and water with harmful emissions. Other serious problems are poaching, especially fishing and seal hunting, and illegal forest cutting. Nevertheless, people love the Baikal and try to save this treasure.

Однако в наши дни Байкал под угрозой. Заводы, построенные на его берегах, загрязняют воздух и воду вредными выбросами. Другие серьёзные проблемы – браконьерство, особенно ловля рыбы и охота на нерпу, и нелегальная вырубка лесов. Тем не менее, люди любят Байкал и пытаются спасти это сокровище.


озеро байкал

1 (озеро) Байкал

2 Озеро Байкал

3 Байкал

См. также в других словарях:

Озеро Байкал — Байкал Шаман скала на острове Ольхон Координаты: Координаты … Википедия

Байкал — озеро на Ю. Вост. Сибири; Бурятия и Иркутская обл. Русские люди освоили побережье озера в 40 х гг. XVII в. От эвенков им стало известно название оз. Ламу море . От них же они узнали также бурят, название Байгал, заимствованное из якут. Байхал или … Географическая энциклопедия

Байкал — Озеро Байкал. Байкал, озеро на юге Восточной Сибири, в Бурятии и Иркутской области. Площадь 31,5 тыс. км2, длина 636 км, средняя ширина 48 км. Объём воды 23 тыс. км3 — около 1/5 мировых запасов пресной воды (без ледников). Уровень Б.… … Словарь «География России»

Байкал — озеро на Ю. Вост. Сибири; Бурятия и Иркутская обл. Русские люди освоили побережье озера в 40 х гг. XVII в. От эвенков им стало известно название оз. Ламу море . От них же они узнали также бурят, название Байгал, заимствованное из якут. Байхал или … Топонимический словарь

Байкал (река) — У этого топонима есть и другие значения, см. Байкал (значения). Байкал Характеристика Длина 0,79 км Устье Кама Расположение … Википедия

Байкал — У этого термина существуют и другие значения, см. Байкал (значения). Байкал бур. Байгал далай Координаты: Координаты … Википедия

Озеро — У этого термина существуют и другие значения, см. Озеро (значения). Зеркальные озёра в национальном парке Каяс, Эквадор … Википедия

Байкал — пресноводное озеро в России, на юге Восточной Сибири. Расположено на высоте 455 м и окружено горами. 31,5 тыс. км2, длина 636 км, средняя ширина 48 км. Самое глубокое (до 1620 м) в мире. Тектонического происхождения. Впадает 336 рек (в том числе… … Энциклопедический словарь

Байкал (паром-ледокол) — У этого термина существуют и другие значения, см. Байкал (значения). «Байкал» … Википедия

Байкал (приток Камы) — У этого топонима есть и другие значения, см. Байкал (значения). Байкал Характеристика Длина 0,58 км Площадь бассейна 1,0 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама → Волга … Википедия

Озеро Хубсугул — Хубсугул монг. Хөвсгөл Нуур Координаты: Координаты … Википедия